THAILAND:- De Thaise bevolking ligt dubbel van het lachen om twee buitenlandse vrouwen die een bamboe rijststomer aanzagen een voor hoed. De dames kochten de “hoeden” van een lokale verkoper die vanwege de taalbarrière niet zo goed met hen kon communiceren.

Een Thaise man genaamd, Khun Surat Seehabut deelde foto’s op Facebook van de twee Europese vrouwen die hoeden droegen die eruit zagen als keizer Napoleon 

Het onderschrift bij de posting luidde:
“Bij een plaatselijke kruidenierswinkel vroegen de toeristen:” Wat is dit? en wezen naar de kleefrijststomer. De verkoper vertelde hen: “Dit is een หวด (Huad wat kleefrijststomer betekent).” Ze hebben ‘huad’ misschien verkeerd opgevat als ‘hoed’, dus hebben ze die gekocht en gelijk op het hoofd gezet.

De post kreeg al snel meer dan 4.700 reacties en 5.000 shares van Thaise mensen. Velen van hen spraken hun bewondering uit voor de buitenlanders, maar sommigen konden niet anders dan grinniken om hun schattige mode-keuze in de commentarensectie…

• “Hee, dat is een goed idee. Het kan beschermen tegen de loeihete zon! Multifunctionele haud!”
• “Koel!
• “Dit wordt een mode-item van het luxe wereldmerk, net als onze kleurrijke big bag die eerder werd aangepast door Balenciaga.”
• “Dat is grappig!”
• Hoedje in Vietnamese stijl?”
• “Ze hebben geen ongelijk, ze wisten het gewoon” niet. Het is wel schattig op deze manier.”

De kleefrijststomer is een mand gemaakt van bamboestrips. Thaise mensen, vooral de lokale bevolking in de noordoostelijke provincies, gebruiken het om gestoomde kleefrijst te koken. De kleefrijst wordt over het algemeen in een doek gewikkeld voordat hij in de streamer wordt geplaatst. Vervolgens wordt de stomer op een aluminium pan met water geplaatst en gekookt, vergelijkbaar met het kookproces van Chinese dimsumgerechten.

Dit recente incident doet mij denken aan een soortgelijk verhaal dat ik vorig jaar publiceerde. De Thaise bevolking vermaakte zich toen een buitenlandse vrouw per ongeluk een tafel voor een geestenhuis als rustplaats behandelde. Ze was in de video te zien terwijl ze op een rode kruk zat en een tafel vol offergaven als armleuningen nam.

In plaats van aanstoot te nemen, vond de Thaise gemeenschap het incident amusant en vermakelijk. Ze erkenden dat de buitenlandse vrouw niet op de hoogte was van de culturele normen rond geestenhuizen en het respect dat hen werd betoond door middel van offers en wierook.

Olleke Bolleke in Thailand

Bron: Facebook ข่าวสาร – คนไทรน้อย_นนทบุรี