NONTHABURI — Toen ik dit las, realiseerde ik mij dat dit een van de dieptepunten in mijn “carrière” als vertaler van Thais nieuws voor het blog van Olleke Bolleke moest zijn. Twee broers zijn genoodzaakt ’s nachts vuilniszakken buiten restaurants en buurtwinkels te doorzoeken naar voedsel voor zichzelf en hun zieke moeder. Door het wegvallen van hun inkomen zijn water en elektriciteit in hun woning al ongeveer twee maanden afgesloten.

Een politieagent trof de broers afgelopen week aan tijdens een nachtelijke patrouille in het district Bang Bua Thong. Zij vertelden dat ze op zoek waren naar etensresten, omdat het gezin nog slechts ongeveer 600 baht, omgerekend een lullige 16 euro had.

De oudste broer heeft een rechtenstudie afgerond, maar was al twee maanden werkloos. Zijn jongere broer was onlangs geslaagd voor de middelbare school en slaagde er eveneens niet in werk te vinden.

Hun moeder kan vanwege gezondheidsproblemen na een verkeersongeval niet werken. Hun vader heeft het gezin volgens de politie al geruime tijd geleden verlaten, waardoor de oudste zoon de belangrijkste kostwinner werd.

Om in hun levensonderhoud te voorzien, verzamelden en verkochten de jongens onder meer plastic flessen en papier. Ook verkochten zij bezittingen uit hun woning, die inmiddels vrijwel leeg is.

De agent, Phukit Phetkhong, bleef tot ongeveer 5.00 uur bij de broers. Later bracht hij rijst en andere basisbenodigdheden naar het gezin. Vervolgens plaatste hij online een oproep aan overheidsinstanties en hulporganisaties om ondersteuning te bieden.

Volgens Phukit had de oudste broer al stagegelopen bij lokale overheidsinstellingen en zich ingeschreven voor overheidsexamens. De kosten voor vervoer en deelname aan examens maakten het voor hem echter moeilijk om werk te vinden. Op het moment van dit artikel was nog geen officiële reactie op de hulpvraag ontvangen.

Bron: Thairaht